*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Setareye Shargh - SAMIRA" :مترجم
... W فروش بهترین وبتون کره ای
به بیش از 10 میلیون نسخه رسید
نقش اصلی کانگ چوله
... آقای اوه سون مو ، W نویسنده پر فروش ترین وبتون
از کانگ چولی که زنده شده بود، ترسید
و قصد کشتنش رو کرد
(بیهوش شدن)
... اوه یون جو، دختر نویسنده اوه سونگ مو به دنیای وبتون
کشیده شد و جون کانگ چول رو نجات داد
تو هم دیدیش، مگه نه؟
کانگ چول زنده س
اون فهمید که کانگ چول فقط یه شخصیت کارتونی نیست
خواهش می کنم بذار برم تو- نه، اجازه ندارین-
نه، خواهش می کنم نکن
اون سعی کرد جلوی پدرش رو بگیره
حالت خوبه؟
... یون جو وقتی کانگ چول تو خطر بود ظاهر شد
و بعد از نجات دادنش غیب شد
کانگ چول به خاطر اون به فهمیدن حقیقت نزدیک تر شد
من می تونم بهت شلیک کنم
!امکان نداره
بالاخره تو بغلمه اون کلید زندگی منه
راستی، واقعا خوشگله؟
چرا همه میگن اون خوشگله؟
با گذشت زمان احساسش نسبت به یون جو عوض شد
ازدواج کردی؟
نه
!خوبه
(قسمت چهارم)
اونجا نیست؟
مطمئنی نیست؟
باشه همه رو بفرست برن
اونا که کاری نکردن
باشه
(سون هیون سوک، مدیر برنامه بخش تحقیقات جرایم)
مجبور نبودی تا اینجا بیای هیشکی دوست نداره اینجا ببینتت
چرا؟
خجالت می کشن
خب به رئیسشون حمله شده و اینام 2 ماهه هیچ سرنخی پیدا نکردن
خیلی از روت خجالت می کشن
همشون می خوان استعفا بدن منم همینطور
!بیخیال
فقط اینو میگی که دیگه حرفی نزنم
واقعا میگم
فکر کنم دوباره گمش کردیم کوچکترین اثری ازش نیست
یه فیلم از کامیونی که وارد شده گیر آوردیم
اما معلوم نیست کی رفته
!انگار اصلا وجود نداشته
واقعا؟
راستی، اوه یون جو چی شد؟
سوهی فوضولی کرده، نه؟
چون دختره رو گم کردی پرونده هیچ پیشرفتی نکرده
می دونی که هم پلیس و هم ما بی وقفه دنبالشیم
آخه چرا باید مخفیش کنی؟
اون تو موقعیتی نیست که هویتش فاش بشه واسه همین ازش محافظت می کنم
خب چرا نمی تونه بگه کیه؟
تو چرا می خوای ازش محافظت کنی؟
شماها چه رابطه ای با هم دارین؟
چی؟- فیلمی که تو فروشگاه ازتون گرفتن رو دیدم-
انگار یه اتفاقای خوب خوبی اونجا افتاده
توم دیدی؟
!تف غلیط تو شانسم
فکر کنم خانم یون خیلی ازت ناراحته
بایدم باشه
!فقط منتظر بودم ببینم کی میرین سر خونه زندگیتون !پس چی شد؟
دیگه دختری به گلی اون پیدا نمی کنی
خب من قدیمی ام از کجا بدونم چی براتون خوبه؟
خودتون 2 تا حلش کنید
اما یه توضیح ازت می خوام
نبایدم هیچیو ازم مخفی کنیا
راستش برای همین اینجام باید یه چیزی بهت بگم
... راجع به اون پرستاره
چرا دارو رو عوض کردی؟- اینکه کی داروی عوضی برام تجویز کرده بوده؟-
واقعا چیزی یادم نمیاد
واقعا نمی دونم نمی دونم چرا دارو رو عوض کردم
اگه نمی دونی پس چرا فرار کردی؟
حتی نمی دونم چرا فرار کردم
... فقط ... بعد از چند لحظه
فهمیدم یه جای کار می لنگه
پرستاره هنوزم اصرار داره که چیزی یادش نمیاد
واقعا خیلی عجیبه
اون هیچ انگیزه ای برای کشتن تو نداشته
اون یه پرستار حقوق بگیر معمولیه
چرا یهو بخواد بکشتت؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
گیج شدم
بایدم گیج بشی چون هیچ دلیلی نداره
دلیل؟- آره دلیل-
این اتفاقا همش برای من میوفته هیچ دلیل خاصیم ندارن
یهو بی دلیل بهم چاقو زدن
یه دختر غریبه یهو ظاهر شده و نجاتم داده
یهویی داشتم تو تصادف با یه کامیون کشته می شدم
و بعدشم کامیونه یهو غیب شده
بهت گفته بودم که اون شبی هم که چاقو خوردم همینجوری شد
یادمه یکی بهم زنگ زد و ادعا کرد که مجرم واقعیه
اما یادم نمیاد کی بود و چرا به حرفش اعتماد کردم
نمی خواد بیای
نمی دونم چرا به محافظم گفتم لازم نیست دنبالم بیاد؟
برای همین اونجوری بهم حمله شد
اون شب انقدر احمقانه رفتار کردم که انگار دلم می خواسته بمیرم
چیزی که عجیبه اینه که دلیلشو یادم نمیاد
برای اون پرستاره هم همینجوریه
اون نمی دونه چرا می خواسته منو بکشه
و همینطور اون کامیونه
یهو از ناکجا آباد پیداش شد
تازه پلاک هم نداشت
به سمت راننده اش که نگاه کردم انگار اصلا قصد نگه داشتن نداشت
تقریبا منو له کرد اما زحمت ترمز کردنم به خودش نداد
حالام که اینجا هیچ اثری از آثارش نیست
این روزا هر اتفاقی برای من میوفته همینجوریه
باید برای هر کدومش انگیزه و مظنونی باشه اما هیچی نیست
درست مثل اتفاقی که 10 سال پیش افتاد
من ناامیدانه برای پیدا کردن کوچکترین سرنخی تلاش کردم
این مدت ما خیلی سختی کشیدیم
حتی یه شبکه تلویزیونی خریدم برای این کار
حتی برای قانونی بودن تحقیقاتمونم یه برنامه ساختیم
در واقع اونجا رو مرکز تحقیقاتمون کردیم
منم بیلیونی روش سرمایه گزاری کردم
اما نتیجه اش چی شد؟
البته که بقیه پرونده ها تو زمان خودشون حل و فصل می شدن
تقریبا 99 درصد مجرم ها گیر افتادن
برای همینم به لطف تلاش هاتون من تبدیل به یه قهرمان شدم
... اما
اما هنوزم که هنوزه هیچ سر نخی از این یارو گیر نیاوردیم
نمی دونیم انگیزه اش چی بوده به نظر که بیمار روانی نبوده
... بعد از 10 سال هنوز
حتی کوچکترین سرنخ یا شادهدی هم در موردش نداریم
نتیجه؟
این روزا فقط فکرای عجیب به سرم میزنه
... اینکه شاید این یارو که در به در دنبالشیم
تو یه بُعد و دنیای دیگه س
ممکنه برای همینم باشه که با وجود این ...همه تلاشمون
هنوز نتونستیم پیداش کنیم
!منظورت چیه؟
یعنی میگی طرفمون آدمی فضایی ای چیزیه؟
آدم فضایی هم ممکنه باشه
!چی؟؟
اما نه آدم فضایی ای که تو تصورات ماس
اونا درست شبیه مان و رفتارشون مثل خودمونه
مثل اوه یون جو
اون همه چیو راجع به من می دونه
انگار که از تو آسمون فقط چشم دوخته بوده به زندگی من
اون غمگین ترین صحنه بود
کنار رودخونه هان
... منم
همراهت گریه می کردم
... می ترسیدم
کانگ چول واقعا خودشو بکشه
... اون حتی از احساسات و افکاری هم
که من به هیچ کس نگفتم خبر داره
از کجا خبر داره؟- نمی دونم-
خوشبختانه اون خیلی باهام خوبه
می خواد جونمو نجات بده- چرا؟-
نمی دونم
اما انگار یکی دیگه هست که به شدت با من خصومت داره
... کسی که این اتفاق ها رو برنامه ریزی می کنه
و می خواد منو بکشه
یعنی کیه؟
نمی دونم
... اما از یه چیزی مطمئنم
همه این کارا زیر سر اونه
هنگ کردی؟
!پَ نه پَ
اگه دختری رو که حتی با وجود اینکه شلیک کردم تو سینه اش نمُرد، رو ببینی
نظرت عوض میشه
من مطمئنم یون جو کلید سوالای زندگی منه
فقط اونه که می تونه پرده از رازهای زندگیم برداره
اینا برای چیه؟
لباس ها و کفش ها و لوازم آرایشی که مورد نیازتونه
!همه اینا برای منه؟
... آخه آخه منکه همشون رو نمی تونم بپوشم
رئیس کانگ بهمون دستور دادن اینا رو براتون آماده کنیم
اگر سلیقه خاصی دارین، لطفا بهم بگین
!خدای مهربون
قیمت همون یه دونه لباسی که برام خرید بیشتر از 3 هزار دلار بود
یعنی همه اینا باهم چقدر میشن؟ پنجاه هزار دلار؟
!شایدم به میلیون میرسه؟
وای قلبم! چی شده؟
فقط می خوام کمکتون کنم
خوبه، خودم از پسش بر میام
شما بیرون بمونین
بهم دستور داده شده از الان در خدمتتون باشم
گفتین خدمت؟
به من خدمت کنین؟
بله خانم
نیازی به این کار نیست
ممکنه کمکتون کنم؟- نه نمی خواد-
اجازه بدین- خودم می تونم، نیازی نیست-
مجبور نیستین آرایشم کنین
زود تموم میشه
نیازی نیست، من اینجوری راحت نیستم خودم می کنم
رئیس کانگ سبک زنونه رو می پسندن
منظورتون چیه؟
چرا باید باب سلیقه اون باشم؟
مگه نامزدشون نیستین؟
!!!جانم؟- از رئیس شنیدم شما نامزدشونین-
!!من؟- !بله-
!مچکرم
پس چرا داستان اینجوری شده؟
یه وبتون اکشن و قهرمانیه W
وای خدا، چرا تبدیل به یه داستان عشقولانه شده آخه؟
باعث میشه قلبم تند بزنه
فکر می کنم رئیس کانگ باشن
!ممنون
بله؟
اوضاع احوالات خانم؟
حتی با شنیدن صداشم قلب بی صاحابم تالاپ تولوپ می کنه
روبراهی؟
چون تا فردا در دسترس نیستم بهت زنگ زدم
اونجا راحتی؟
من ... از کی تا حالا نامزدت شدم؟
!آهان
چون خدمه ممکنه فکرای مسخره کنن اینجوری گفتم
نمی تونم بهشون بگم زندونیت کردم که
!ناراحت شدی؟
نه دقیقا
اگه دوست پسرت بفهمه برات بد میشه؟
من عذب اُقلی یم
دوست پسر نداری؟ چرا پَ؟
مگه حتما باید آقا بالا سر داشته باشم؟
خب نه اما تو دختر جذابی هستی
!نمی فهمم چرا تنهایی
دستم انداختی؟
خودت گفتی اگه من خوشگل باشم یعنی !همه خوشگلن
تو خوشگل نیستی اما تو دل برویی خانمی
چطور بگم ؟ !با سادگی و خنگولیت دلبری می کنی
الو؟
ناراحت شدی؟ !شوخی کردم
... ناراحت نیستم
فقط انقدر خرم که با همچین حرفایی !دلم خرت شد
نخندا، اینجوری زندانیم که کردی
!حالام که انگار تو فلانت عروسیه
هر وقت دلت خواست بری خونه ات، بهم زنگ بزن
خودت که می دونی چراش رو؟
شبت بخیر
!دوستت دارم
می دونی که رو من کار ساز نیست
می دونم
اما چون گفتی برات جذابم، خواستم یه امتحانی کنم
!فقط امتحان کردم
شب بخیر
!چقدر من خرم آخه
اگه یه بار دیگه بشنوم ممکنه واقعا گوش دراز شم
چیو بشنوی؟
پس یه پنت هوس اینجوریه
!دمش گرم، معرکه ست
به همین زودی 3 روز گذشته
تو دنیای واقعی یعنی چقدره؟ پنج دیقه؟ !نیم ساعت؟
چیکار کنم؟ !اینجا دارم تلف میشم
چطوری برگردم؟
!وای مامان جونم
اینجایی؟
بله
چیکار می کردی؟
خوابم نبرد، داشتم قدم میزدم
حالت چطوره؟
خوبم
اگه حالت خوبه دوست داری بریم با هم یه آبشنگولی دبش بزنیم؟
آبشنگولی؟
آره، گفتم ممکنه حوصله ات سر رفته باشه
آره یه کمی
پس بریم
کجا تشریف می برین؟
بالا
... رئیس گفتن
فقط میریم بالا یه نوشیدنی بخوریم مشکلی نیست
می تونین باهامون بیاین
فکر کنم خانواده داری
بله- حتما کلی نگرانتن-
رئیس کانگ خیلی خودخواهه که اینجا زندونیت کرده
خانواده احتمالا هنوز متوجه نبودنم نشدن
اما دو روزه اینجایی
اونا خیلی به من اهمیتی نمیدن
!می فهمم
یادم رفت یه تماس بگیرم
تو زودتر برو فقط 5 دیقه طول می کشه
راهنمایشون کنین
!ببخشید؟
از این طرف تشریف بیارین
ممنونم
بله
ایشون نشستن
بله؟
خوشگله
انگار همچین بدک هم نیست
معمولا نمی تونم همچین جایی بیام
دو نفرین؟- بله لطفا-
!عه
شما همون نیستین؟
همون شبی که رئیس رو زده بودن شما همون دکتر رو پشت بومین
این ساختمون کجاست؟
اینجا هتله هتل پلازای سئول
خودتی، نه؟
همه دنبالتونن چون یهو غیبتون زد
حتی پلیسم دنبالتونه نمی دونستین؟
تو اخبارم نشون دادن
پس چرا زودتر نیومدین؟
... آخه
نمی دونستم همین هتل بود
!پس پشت بوم اینجا بود
!با اجازه
حالا چیکار کنم؟
اونه، خودشه
همون دکتری که وقتی رئیس زخمی شده بود معالجه اش کرد
چی؟
!لعنتی
اون کیه؟
(اوه یون جو)
چی شده؟ این دفعه چه اعترافی می خوای کنی؟
!حالا چیکار کنم؟ ممکنه پلیس بگیرتم
پلیس؟ چرا؟
... منشی یون
وایسا، چی شده؟
باید فورا پیداش کنیم همین نزدیکی هاست
یکی از اینجا رد شد- اون طرفه، اون ور-
حالا کدوم گوری برم؟
پلیس نباید گیرم بندازه
نمیذارم پلیس بگیرتت الان کجایی؟
دارم از پله ها میرم پایین
اونجاست- وای-
آروم باش ... یه جا قایم شو تا وقت بگذره و
تا منم بفهمم موقعیتت چطوریه
الان طبقه 28مم
بهت میزنگم
چه خبره؟
مگه نگفتم مراقبش باشین؟
خانم یون گفتن دستور شماست
برو طبقه 28م، همونجاها قایم شده
کمکش کن- چشم قربان-
اونجاست، اوه یون جوـه
زود باشین بگیرینش- یا خدا-
دوربینا رو ببین
!خانم یون جو
من تو اتاق 2816م
!آهای
همراهمون بیاین
کجایی؟
منم قربان، متاسفم
دستگیرش کردن
پس چرا مبایلش دست توئه؟
قبل از دستگیریش پرتش کرد سمت من
فکر نمی کنم از اتفاقای تو پنت هوس چیزی بگه
خب بگو چه خبر شده؟
سوهی دردسر درست کرد- چی؟-
یون جو کوش؟- پلیس گرفتش-
شنیدم دستور رئیس نبوده
مسئولیتش پای خودم، نگران نباش
بله؟
سلام آقای پارک
!!اوه یون جو رو گرفتن؟
کجا؟
!تو هتل بوده؟- ... خبر فوری-
تنها شاهد حمله به ... رئیس شرکت تجارت الکترونیک جی ان گلوبال
... ،آقای کانگ چول
شناسایی شد
... چون ماه هاست این پرونده حل نشده مانده
فرضیات و شایعات زیادی در موردش وجود دارد
... باید صبر کنیم و ببینیم- پس بالاخره گرفتنش-
بالاخره می تونن سرنخی بدست بیارن یا نه
... خانم اوه که ادعا کرده بود یک پزشک است
در ابتدا به عنوان تنها شاهد پرونده معرفی شد
... اما با گذشت زمان به نظر میرسه
خودش مجرم واقعیه- !حقیقتو بگین-
لطفا راجع به پرونده برامون بگین- !خانم اوه-
اسمت چیه؟
اوه یون جو- اسمت این نیست-
چه مرگته دختر؟
اسم واقعیت چیه؟
اوه یون جو
کد ملیت؟
کد ملیت چنده؟
نمی دونم- آدرس خونه ات؟-
ندارم
کانگ چول رو می شناسی، نه؟
اون خیلی قدرتمندتر از پلیسه
هیشکی نمی تونه به خاطر وجود رسانه ها علیهش کاری کنه
مردم میگن اون قهرمانشونه
اما این قهرمان رو با یه چاقو زدن
مام 2 ماهه نتونستیم هیچ سرنخی از مجرم پیدا کنیم
می دونی چقدر اوضاع ناجور بود؟ بذار ساده ترش کنم
خواهش می کنم نجاتمون بده خانم
خب .. کد ملیت چنده؟
هرچی فکر می کنم بازم نمی فهمم
بفرمایین
هیچی به هیچی
اون لام تا کام حرف نمیزنه حتی اثر انگشتشم جایی ثبت نشده
حتما یه مهاجر غیرقانونیه
از پلیس چین تقاضای کمک کردم اما این قضیه فرق می کنه
احساس می کنم کلا قضیه یه چی دیگه ست
می تونی با یه نگاه بفهمی چه خبره
نه، مال این حرفا نیست
اوه یون جو
... ببخشید اینجوری شد
اما فکر می کنم از اولم این بهترین کار بود
نگران این بودم که رئیس کانگ پلیس رو دست کم گرفته باشه
نمی تونستیمم تا ابد زندونی نگهت داریم
... اصلا معنی نمیده
که با مجرم یه جا زندگی کنه
اون حتی نمی دونه تو کی هستی
اگه تو تحقیقات پلیس همکاری کنی
اون وقت مام کمکت می کنیم
اما اینجوری هیچ کمکی ازمون بر نمیاد
چطور ممکنه یه قربانی به مجرم پرونده اش کمک کنه؟
تو اول باید بی گناهیت رو ثابت کنی
بگو کی هستی
هرچی که شاهدش بودی رو بهشون بگو
... بعدش ما برات وکیل می گیریم و
همه کاری برای آزادیت می کنیم
آخه من هویتی ندارم که فاشش کنم
هرکسی تو دنیا هویت دارن
ندارم، من واقعا ندارم
... حتما یکی بهت گفته که
چطوری قراره داروی اشتباهی بهش تزریق شه
چطور ممکنه بدون دونستن چیزی یهو ظاهر شی؟
به نظرت منطقیه؟
چرا یه کارت ویزیت تقلبی داری؟
حتما دلیلی داره که یه کارت تقلبی با اطلاعات تقلبی همراهت داشتی
بگو دلیلش چیه؟
یکی پشت همه این قضایاست
بگو کی پشت این قضایاست؟
نمی خوای چیزی بگی؟ نمی خوای بگی؟
!هوی! نمی تونی تا ابد لالمونی بگیری که
می خوای چیکار کنی؟
!جوابمو بده دیگه لعنتی
اعتراف کردی که مجرمی؟
چه احساسی داری؟- دلیل کارت چی بوده؟-
دلیلت چیه؟- چرا اون کارو کردی؟-
!حقیقتو بگو
بعد از تحقیقات به عمل آمده، نتایج ...بدست آمده
حاکی از یه اعدام به قتل می باشد
... به خاطر فرارش و از بین بردن مدارک
تصمیم گرفتن برای بازجویی بیشتر حبسش کنن
خانم اوه امروز به زندان سئول منتقل میشه
قربانی پرونده، رئیس کانگ
هنگام سفر کاری به ایالات متحده از اخبار مطلع شد
زندانی جدیده
رئیس کانگ، خبرا رو شنیدید؟
نظر پلیس اینه که ایشون قطعا متهم اصلیه
شما چیزی از صحنه جرم یادتون میاد؟
هیچی یادم نیست
فکر میکنید اون خانوم مجرمه؟
نه
من کسی نیستم که یه زن بتونه ناکارم کنه
یه سری شایعه درباره رابطه شما با خانوم اوه هست
نظرتون درباره این شایعه ها چیه؟
من این حرفای خاله زنکی رو باور نمیکنم
شما هم باور نکنید
ببخشید - ببخشید -
میشه بیشتر توضیح بدید؟ - رئیس کانگ -
لطفا یکم بیشتر صحبت کنید -
واقعیت داره؟ - چیزی یادتون نمیاد؟ -
میشه صحبتتون اداه بدید؟ - رئیس کانگ -
لطفا بیشتر توضیح بدید - رئیس کانگ -
معذرت میخوام
اول برو ایستگاه پلیس
خانوم اوه امروز بعدازظهر زندانی شدن
کجا؟ - بازداشتگاه مرکزی سئول -
موقع گند کاشتن که میشه همتون حسابی کاربلد میشید
سوهی همین الان بهم پیام داد که جوابِ تماساشُ نمیدی
اینا اطلاعاتی هستن که آماده کردیم لطفا بررسی کنید
حتما
الو، چول کجاست؟ - خودمم -
رئیس کانگ، رسیدید؟
همه منتظر شما هستن
میخوام اول برم زندان بفرستشون برن
چند لحظه منو ببخشید
حتی وکیلا هم نمیدونن چیکارش کنند
حتی اگه الانم دستگیر میشد ما هیچی دستمون نبود که ازش دفاع کنیم
لام تا کام حرف نمیزنه
واسه همین خودم حواسم بهش بود اون نمیتونه چیزی بگه
و تو خیلی راحت فرستادیش گوشه زندان تا بپوسه
به من چه
وقتی یکی بیگناهه چرا نباید هویتشُ فاش کنه؟
اصلا هیچی نمیگه خیلی محکم دهنشو بسته
همین خودش یه نشونه واضح نیست؟
یون جو شاهد نیست متهمه
حالا به هر دلیلی، وانمود کرد که تو رو نجات داده
بعد دوباره به یه دلیل دیگه بهت نزدیک شد
تو هم خرِ ادعاهای مزخرف و غیرمنطقیش شدی
اونیکه زندگیش اینطوری نابود شد منم
یادت رفته؟
این دقیقا همون کاریه که اینا با من کردن
بهم گفتن اصلا منطقی نیست
ازم پرسیدن چرا به جای اینکه فوتبال ببینم پاشدم رفتم مدرسه
نتونستم جواب بدم چون واقعا هیچی نمیدونستم
همینطوری قربانی یه دفعه تبدیل به متهم شد
یون جو هم احتمالا همینطوری میشه
با منطق نمیتونی درکش کنی
همه به جای اینکه اصلِ ماجرا رو درنظر بگیرن فقط ظواهرُ میبینن
بعدم فکر میکنن حقیقت همینه و باورش میکنن
میگی کارت عاقلانه بوده
اما در واقع، تو به هیچ وجه اصلِ ماجرایِ یون جو رو باور نکردی
اون هیچ جوره نمیخواست من اذیت بشم
برای همین قبل از اینکه بگیرنش گوشیشُ انداخته بیرون
چیزی که مهمه هویتش نیست
اگه دلیلِ پشت کارهاشُ درک کنی جای هیچ شکی باقی نمیمونه
من این کارُ شروع کردم تا به آدمایی که قربانی توجه به ظواهرِ ماجرا میشن کمک کنم
ولی تو یه قربانی دیگه رو دستم گذاشتی
پس لیاقت اینکه دستیار من باشی رو نداری
فقط میتونی دوستم باشی
تو اخراجی
"Setareye Shargh - SAMIRA" :مترجم
چقدر گرمه
زندانی 4205
بله؟
ببخشید دیر رسیدم
دو روز طول کشید تا برگردم
این تو اوضاعت چطوره؟
گرممه
آها
خیلی گرمه، درسته؟
زیاد این تو بودم، واسه همین میدونم
چهار فصلُ اینجا گذروندم ، تابستوناش با جهنم هیچ فرقی نداره
سخته؟
نه
آره
اصلا باورم نمیشه
نمیتونم باهاش کنار بیام
ازین اتفاقا بیشتر تو فیلما میفته
فکرشُ نمیکردم گذرم به اینجا بیفته
من فقط یه آدم معمولیم
آدمای معمولی میان اینجا
هیچ کدومم فکر نمیکنن آخرو عاقبتشون به اینجا بکشه
کاملا غیر منتظره س
وقتی بیدار میشی، خودتُ گوشه زندان میبینی
خوب به حرفام گوش کن
شرایطتت اصلا خوب نیست
مدرکی ندارم باهاش بهت کمک کنم و مشکل دائم بزرگتر میشه
اقدام به قتل ، ترغیب به قتل
اقامت غیر قانونی و بازجویی، چیزایی هستن که منتظرتن
به هزار و یک دلیل ، پشتِ هم ازت بازجویی میکنن
دادگاه پشتِ دادگاه باید بری
تموم شدنی نیست
اینطوری زندگیت نابود میشه
همین الانم تکلیفشون روشنه و تو متهمی
تو دو ماه گذشته به اندازه کافی خسته شدن
پس تو چاره ای نداری جز اینکه متهم باشی
هر کاری میکنن تا این اتفاق بیفته
تحقیرت میکنن، میترسوننت و ذهنتُ به هم میریزن
ممکنه چندین هفته یا چندین ماه طول بکشه هیچی معلوم نیست
بعد از اینکه همه این ماجراها رو پشت سر گذاشتی
دیگه نمیتونی مثلِ یه آدم عادی زندگی کنی
پس جواب سوالمو بده
مطمئنم هر چی بهم گفتی حقیقت داشته
پس فقط یه راه واسه اینکه این اتفاقا برات نیفته میمونه
جوابِ سوالایی که ازت میپرسمُ بده
و از اینجا ناپدید شو
تو از کجا اومدی، اوه یون جو؟
اگه من از اینجا غیبم بزنه
همشون دیوونه میشن
احتمالش زیاده
اما لازم نیست تو نگران این چیزا باشی
تو فقط لازمه غیب بشی و برگردی خونت
من حواسم به بقیه ش هست
اینجا دنیای منه
جوابمُ بده
نمیتونم
بهت گفتم که، اگه اینکارو بکنم بدبختی میاد سراغت
...فکر نکنم
الانم خیلی شاد و خوشبخت باشم
خبر ندارم کیِ ممکنه بمیرم، واسه همین حتی نمیتونم یه خواب راحت داشته باشم
خودتم میدونی
مشکلی با اینکه بقیه زندگیت کُنجِ زندون بپوسی نداری؟
ده سال یا بیست سال؟
نه
جوابمو بده. وقت نداریم
نمیدونم چه اتفاقی ممکنه بیفته
چیزی که قرار بود اتفاق بیفته افتاده
نگا کن تو چه شرایطی هستیم
کجا زندگی میکنی، اوه یون جو؟
سئول
هر دومون تو سئول هستیم
خوب چه فرقی با هم دارن؟
اونجا جایی که من زندگی میکنم
و اینجا جاییه که تو زندگی میکنی
پس چطوری همه چیزو درباره من میدونی؟
من که اونجا نیستم
گفتی کل زندگی منُ دیدی
کجا دیدیش؟
لخت شدن خیلی برام راحت تره
بهت گفتم که با لخت دیدنت، اصلا غافلگیر نمیشم
جوابمُ بده
پشیمون میشیا - نمیشم -
... منظورت از دنیایی
که من توش زندگی میکنم چیه؟
دنیایِ داخلِ وبتون
چی؟
منظورت اینه که تو از وبتون اومدی بیرون؟
نه
پس چی؟
این دنیا توشه
منظورت چیه؟
این دنیا توی وبتونه
... این
وبتونیه که من میخونمش
...تو
قهرمان اون وبتون هستی
(ادامه دارد)
(ایستگاه بیمارستان دانشگاه میونگسی)
چی؟ کجا رفت؟
!نونا
نونا! آخ
آخ پام
واقعا زندان بودی؟
جدی؟
بی خیال. داری خالی میبندی
امکان نداره
اینطور نیست
حتما خل شدم.آخ
نونا. بیا اینارو بپوش
فقط نیم ساعت شد
داشتم پشتِ گوشی باهات صحبت میکردم که یهو غیب شدی
... رفتم ایستگاه اتوبوس
کیف و گوشیتُ از یه خانمی گرفتم
فقط اینا رو پیدا کردید؟ - بله -
حتما یه کلیدی چیزی این وسط هست
همینطوری که نمیتونه بره تو
حتما یه چیزی هست
یه لحظه ماشینمو پارک کردم که سونمی باهام تماس گرفت
بله؟ - اوپا. دیدیش؟ -
چی رو؟ - آقای اوه قسمت جدیدُ آپلود کرده -
آپلود کرده؟ الان؟
آره. اما داستان خیلی عجیب غریب شده
خیلی خیلی عجیب شده
فکر کنم آقای اوه عقلشُ از دست داده
چرا؟ کانگ چول مُرد؟ - نه -
باید خودت ببینی. خیلی عجیب غریبه
اصلا با عقل جور در نمیاد - باشه -
باشه . خدافظ
وای خدا
(از اوه سونگ مو W)
نونا، کجایی؟
(این کارا چیه؟)
!ایش
فکر کرده چون وبتونه هر کاری دلش بخواد میتونه بکنه
(چون منو بوسیدی تونستی ناپدید بشی)
نیگا نیگا. دوباره پریدن رو همدیگه
انگار به آرزوش رسیده اصلا تو حال خودش نیست
شاید نباید زیاد نگران باشم
این دختر نرمال نیست
بذار بقیشو ببینم
(دادستانی به این نتیجه رسیده که او متهم به قتل است)
چی؟
اون... این چیه دیگه ؟
(دادستانی به این نتیجه رسید که او متهم به قتل است)
وای. نونا
!نونا
کل این اتفاقا تو نیم ساعت افتاده
ساعت 10 صبح بود که غیبت زد
حدودای ده و نیم هم برگشتی
تو وبتون
سه روز تو پنت هوس بودی ..سه روز ایستگاه پلیس
یه روزم زندان
یعنی یه هفته اونجا بودی
اصلا معنی نداره
سوبانگ، دارم میمیرم از خستگی
کارآگاها نمیذاشتن چشم رو هم بذارم
هر لحظه و هر روزشو یادمه
خیلی خستمه . حتما یه هفته اونجا بودم
..چطور
آخه چطور ممکنه؟
زندان جایی نیست که آدم بتونه توش بمونه
...حتی یه روزم نمیتونستم تحمل کنم، واسه همین - واسه همین ؟ -
برای همین به چول همه چی رو گفتی؟ تا بتونی بیای بیرون؟
این چه غلطی بود من کردم؟
حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
منم نمیدونم - چیکار کنم؟ -
نمیدونم
درست میشه
(بازداشتگاه مرکزی سئول)
یک زندانی اقدام به فرار کرده
برای مدتی تمام درهای خروجی بسته میشه
هی. این خزعبلات چیه داری سرهم میکنی؟
جلوی چشم خودم دود شد رفت هوا
غیب شد
این حرفا چیه داری میزنی؟ - دارم راستشو میگم -
... وقتی اونطرف داشت حرف میزد
دود شد رفت هوا
خدایا. حالا چیکار میخوای بکنی؟
باید مسئولیتشو قبول کنی
ای داد
چی شده؟
چطوری ناپدید شد؟
بله؟ - یه مشکلی پیش اومده -
چه مشکلی؟
اوه یون جو - اسم اون دخترو جلوی من نیار -
من به خاطر اون اخراج شدم
درضمن ، من دیگه دستیارش نیستم
چی؟
چرا بیزینس کارتت جعلیه؟
آقا
اوه یون جو فرار کرده
چی داری میگی؟
چند وقت پیش فرار کرد
خبرنگار پارک باهام تماس گرفت
زمان ملاقاتِ آقای کانگ ناپدید شده
چطوری فرار کرده آخه؟
از جزئیات خبر ندارم
قراره تو اخبار پخش بشه
خبر فوری داریم
آقای کانگ چول، رئیس جی ان گلوبال ماه می مورد حمله قرار گرفت
...تنها متهم این حادثه
ساعت 2 ظهر از بازداشتگاه مرکزی سئول فرار کرد
یعنی چی؟ فرار کرده؟
آقای کانگ که کمکش نکرده؟
اینطور مشکل خیلی بزرگ میشه
از جزئیات حادثه اطلاعاتی در دست نیست
هر چند مشخص شده که خانوم اوه از اتاق ملاقات فرار کرده
اون هم زمانیکه آقای کانگ پس از بازگشت از خارج
در حال ملاقات ایشون بودند
...پلیس تمام مسیرها رو مسدود کرده
و در حال جستجوی مکان های اطراف بازداشتگاه هست
...خانوم اوه
یونیفرم زندان رو پوشیده بودن - چطور ممکنه؟ -
یه زن خودش تنها از زندان فرار کرده
محل تقریبی متهم هنوز مشخص نیست
میگن کانگ چول داشته ملاقاتش میکرده
بله؟
نگرفتی یعنی چی؟
یعنی بالاخره فرصت اینکه
کانگ چولِ عوضی رو گیر بندازم، پیدا کردم
قاتل روانی
بابا
هنوز برنگشته
حتما دوباره مست کرده یه جایی افتاده
زیاد این رفتارُ ازش دیدم
نونا
بیا تمومش کنیم
چیو؟ - ..با اخر این قسمت -
بنویسیم (پایان) و دوباره آپلودش کنیم
تموم میشه W اینطوری
تازه، تو هم دیگه کِشیده نمیشی تو وبتون
الان اونور تو یه زندانی فراری هستی
اگه دوباره برگردی، ممکنه پلیس بهت شلیک کنه
...یا انقدر تو زندون بمونی
که موهات رنگ دندونات سفید بشه
اونوقت چیکار میخوای بکنی؟
اگه تمومش بکنیم
چه اتفاقی واسه کانگ چول میفته؟
سرنوشتش چی میشه؟
تو به فکر خودت باش، نه کانگ چول
همینطور پیش بریم کارمون میکشه به تیمارستان
چطور میتونی تو این موقعیت نگرانِ یه شخصیت کارتونی باشی؟
چون ممکنه ویرایشگر سرو صدا به پا کنه
بذار وانمود کنیم آقای اوه تغییرش داده و فرستاده
فکر نکنم من از پسِ توضیح دادن بهشون بربیام
...ما تمومش میکنیم، بعد آقای اوه
بقیه چیزا رو مرتب میکنه
این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم
(اصالت ، صداقت و خدمت)
بله
باید تا وقتی همه چی مشخص میشه اینجا بمونیم
درِ سوم و چهارمُ ببند
حرف نمیزنه
...اینجا
دنیای داخلِ وبتونه
بستگی به تغییر احساسات تو داره
این دیگه چه مدل قانونِ کوفتیه؟ چرا باید احساساتِ من انقدر مهم باشه؟
چون تو نقش اصلی هستی
مطمئن نیستی ایندفعه چطور میمیرم
وقتی اینجا هستم، منم از چیزی خبردار نمیشم
برای همین نمیتونم کمکت کنم
ولی وقتی اونجا هستی میفهمی؟
آره
ممکنه یکم طول بکشه
بله
...من یکی از کسایی هستم که
دلم میخواد زند گیت پایان شادی داشته باشه
جستجو رو ادامه بدید - اطاعت میشه -
دقیق تر بگردید سریعتر حرکت کنید
میخواد با تو صحبت کنه
کانگ چول. چت شده؟
کیه؟ - آقای سون -
بله، آقای سون؟ - چی شده؟ -
شنیدم وقتی تو باهاش بودی غیب شده
آره
شبیه همون چیزیه که اون روز بهم گفتی؟
اگه اینطور باشه
فرار نکرده، رفته یه دنیای دیگه
فکر کنم همینطوره
..چطور اخه
چطور ممکنه؟
این مساله خیلی بزرگه
...میدونی که هان چول هو
منتظره فرصته
با این شرایط این فرصت براش فراهم شد
...کاملا مطمئنم که
ادعا میکنه تو این نقشه رو کشیدی
حتما اینکارو میکنه
اما مشکل اصلی هان چول هو نیست
چی؟
اون اصلا اهمیتی نداره
دلیلِ وجودِ من چیزیه که مهمه
چیزی از یون جو شنیدی؟
آره
چی گفت؟
یه داستانِ کاملا احمقانه
اولین حسم نسبت بهش کاملا درست بود
دختره خل و دیوونس
چیزی که گفت
احمقانه و مسخره س
پس چرا انقدر به حرفای بی معنیش اهمیت میدی؟
هر اتفاقی که تو زندگی من افتاده و نتونستم درکش کنم
بر اساس چیزی که یون جو گفته معنی دار میشه
چی؟
هیچ کدوم از این اتفاقا معنی و مفهوم نداشتن
اما داستان اون به همشون معنی میده
معنی و مفهومی که میتونه همه چی رو توضیح بده
حالا چی هست این مفهوم؟
...هیچ وقت
تصورشُ نمیکردم
مفهومه چیه؟
...این دنیا
.. این دنیا
واقعی نیست
هر چیزی که توشه ساخت و پرداختِ ذهنِ یه نفره
هیونگ
(ادامه دارد)
"پایان. به دلایل شخصی همین جا داستان رو به پایان میرسونم"
"ممنون از دلگرمی هاتون" خوبه؟
خیلی از طرفدارا ممکنه موافق نباشن اما چه کاری از دستمون برمیاد؟
چی شد؟
ها؟ چرا همچین شد؟
چی شد؟
چش شد؟
چی شدش ؟
(سون هیون سوک)
وقتی قهرمانِ ما فهمید همه چی داستانه
هر چیزی که
تو دنیای وبتون بود متوقف شد
..فقط کانگ چول تو دنیایی که زمان
توش متوقف شده بود، مثل قبل باقی موند
..انگار
..این مجازات کسیه که
از ماجرا باخبر میشه
چرا اینطور شده؟
آخه یعنی چی؟
چش شده؟
وای، چرا خراب شد؟
چرا هیچ کدوم کار نمیکنه؟
عجیبه
حتما یه اتفاقی واسه کانگ چول افتاده
منظورت چیه؟ - حتما به خاطر من -
اتفاق بدی براش افتاده
چیکار کنم حالا
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Setareye Shargh - SAMIRA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(W)
یکی اومده دنبالت میگه نامزدته
یعنی چی؟ دوباره کشیده شدم تو وبتون؟
من کسیم که اومدم بیرون
من اومدم تو دنیای تو
میخواستم ازت خداحافظی کنم
تو واقعی نیستی. اصلا وجود نداری
فقط شخصیتی هستی که من ساختمت
میدونی چیا به سرم اومده؟
همش داستانه. این شغل منه
هنوزم تمام اون لحظاتِ دردناکُ یادمه
این بهترین پایان برای کسیه که دنبال قاتل بود
و خودش تبدیل به قاتل شد